동호회/
독어 원문 가사와 영어 번역본은 있습니다만...
작성1년 전조회7273추천0

독어 원문 가사

 

1. Aria

Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust!
Dich kann man nicht bei Höllensünden,
Wohl aber Himmelseintracht finden;
Du stärkst allein die schwache Brust,
Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust!
Drum sollen lauter Tugendgaben
In meinem Herzen Wohnung haben.


2. Recitativo

Die Welt, das Sündenhaus,
Bricht nur in Höllenlieder aus
Und sucht durch Haß und Neid
Des Satans Bild an sich zu tragen.
Ihr Mund ist voller Ottergift,
Der oft die Unschuld tödlich trifft,
Und will allein von Racha! Racha! sagen.
Gerechter Gott, wie weit
Ist doch der Mensch von dir entfernet;
Du liebst, jedoch sein Mund
Macht Fluch und Feindschaft kund
Und will den Nächsten nur mit Füßen treten.
Ach! diese Schuld ist schwerlich zu verbeten.

 

3. Aria

Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen,
Die dir, mein Gott, so sehr zuwider sein:
Ich zittre recht und fühle tausend Schmerzen,
Wenn sie sich nur an Rach und Haß erfreun!
Gerechter Gott, was magst du doch gedenken,
Wenn sie allein mit rechten Satansränken
Dein scharfes Strafgebot so frech verlacht!
Ach! ohne Zweifel hast du so gedacht!
Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen!

 

4. Recitativo

Wer sollte sich demnach
Wohl hier zu leben wünschen,
Wenn man nur Haß und Ungemach
Vor seine Liebe sieht.
Doch, weil ich auch den Feind
Wie meinen besten Freund
Nach Gottes Vorschrift lieben soll,
So flieht
Mein Herze Zorn und Groll
Und wünscht allein bei Gott zu leben,
Der selbst die Liebe heißt.
Ach! eintrachtvoller Geist,
Wenn wird er dir doch nur
Sein Himmelszion geben?


5. Aria

Mir ekelt mehr zu leben,
Drum nimm mich, Jesu, hin!
Mir graut vor allen Sünden,
Laß mich dies Wohnhaus finden;
Woselbst ich ruhig bin

 

 

영어 번역본


1. Aria

Contended rest, beloved inner joy,
We cannot find thee midst hell’s mischief,
But rather in the heav’nly concord;
Thou only mak’st the weak breast strong.
Contended rest, beloved inner joy,
Thus I’ll let only virtue’s talents
Within my heart maintain their dwelling.


2. Recitative

The world, that house of sin,
Brings nought but hellish lyrics forth
And seeks through hate and spite
The devils image e’er to cherish.
Her mouth is filled with viper’s bane,
Which oft the guiltless strikes with death,
And would alone her “Raca! Raca!” utter.
O righteous God, how far
In truth is man from thee divided;
Thou lov’st, but yet his mouth
Cries curse and hate abroad
An would his neighbor under foot e’er trample.
Ah, this great sin defies propitation!


3. Aria

What sorrow fills me for these wayward spirits,
Who have, my God, so much offended thee;
I tremble, yea, and feel a thousand torments,
When they in nought but harm and hate find joy.
O righteous God, what may’st thou then consider,
When they who deal alone with Satan’s plotters
Thy judgment’s stern command so bold do flout.
Ah, I’ve no doubt but that thou then hast thought:
What sorrow fills me for these wayward spirits!


4. Recitative

Who shall, therefore, desire
To live in this existence,
When nought but hate and misery
Before his love are seen?
But, since I e’en my foe
As though my closest friend
By God’s commandment am to love,
Thus flees
My heart all wrath and hate
And seeks alone with God its dwelling,
Who is himself called love.
Alas, o peaceful soul,
When will he thee indeed
Bring to his heav’nly Zion?


5. Aria

I’m sick to death of living,
So take me, Jesus, hence!
I fear for mine offenses,
Let me find there that dwelling
Wherein I may have rest.

작성 '19/06/12 16:07
en***수정 삭제
sk***:

감사합니다. ㅜㅜ

19/06/12 16:13
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 

같은 번호의 글
21398sk***  바흐 칸타타 BWV 170 가사 알고 계신분 있나요? '19/06/127270 
 en***     독어 원문 가사와 영어 번역본은 있습니다만... [1] '19/06/127273 

사실 관계나 객관적인 정보를 묻고 답하기 (음반 등에 대한 주관적 의견 요청은 의견 나눔터로)
제 목
번호글쓴이 날짜조회추천
21411ol***'19/07/3172591
21410ha***'19/07/307278 
21409sh***'19/07/287272 
21408an***'19/07/287252 
21407fl***'19/07/197248 
21406te***'19/07/107254 
21405la***'19/07/107276 
21404te***'19/07/077265 
21403kp***'19/06/277287 
2140211***'19/06/2572591
21401ch***'19/06/227291 
21400bi***'19/06/177260 
 방금 들은 음악
21399 '19/06/167237 
21398sk***'19/06/127270 
 en***'19/06/127273 
21397dk***'19/06/127248 
21395sh***'19/05/317290 
 LP판을 CD로 복사 가능할까요..? [6]
21394 '19/05/307281 
 클래식 음악의 제목은 왜 긴가요? [3]
21393 '19/05/287312 
21392gk***'19/05/287261 
 괴르네 조성진 슈베르트 리트 / 예당 콘서트홀 좌석 문의드립니다. [4]
21391 '19/05/287261 
21390ro***'19/05/2372551
21387oi***'19/05/207299 
21386ba***'19/05/207274 
21385ap***'19/05/057545 
새 글 쓰기

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  마지막  
총 게시물: 49517 (6/1981)  뒤로  앞으로  목록보기
홈페이지 | 1:1 쪽지 | 로그인 | PC 버전