동호회/
오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
 

이언 보스트리지 지음 "슈베르트의 겨울나그네"


수정 삭제

http://to.goclassic.co.kr/file/391 바로가기 복사
글 쓴 이 nu*** 날   짜 2017년 1월 10일 14시 50분 조   회 981

모두 아시다시피, 이언 보스트리지의 '슈베르트의 겨울나그네'는 여태 읽은 슈베르트 관련 서적 중 가장 탁월한 해설서입니다. 음악, 문학, 미술, 지질학, 통계학, 기타 자연과학 등 모든 면에서 이보다 더 학술적인 음악서적은 없으리라 생각됩니다.
....
이언 보스트리지의 'WINTERREISE'[2004년 녹음]을 구입하여, 책에 나오는 해설을 읽으면서 곡을 들으려니, 손과 눈이 바빠서 불편하더군요. 그리하여, '독한대역'으로 편집한 뒤, 편집한 독한대역본을 펴놓고, 한곡을 들을 때마다, '바다출판사의 '겨울나그네''의 해설부분을 읽으면서 들었습니다.
....
그러고 보니, 다른 분들도 이 책을 읽으시며 곡을 듣는데 편하시도록, (다 아시는 곡이지만) 독한대역으로 다시 올려드려야겠다는 생각이 들더군요. 물론 한글번역은 '바다출판사의 '겨울나그네'에서 그대로 옮겨 적었습니다....물론 출판사의 허락은 받았습니다.
.........
뒷부분에는 '이 책에 나오는 다른 슈베르트 가곡'54곡을 abc순으로 배열한 뒤, 제가(또는 다른 책에서) 번역하여, 그 곡의 해설이 나오는 페이지를 적어 놓았습니다.
감상에 보탬이 되시기 바랍니다.

첨부 파일 Winterreise.hwp [296KBytes]
(도움말) 안드로이드 스마트폰에서 Hwp파일을 다운로드 받으면 확장자가 Txt로 바뀝니다. 그 확장자를 Hwp로 변경한 후에 아래아한글 App으로 열면 정상적으로 읽을 수 있습니다.


총 게시물: 303 (1/13)
글쓴이 제목 종류
nu***
 이언 보스트리지 지음 "슈베르트의 겨울나그네"
nu***
 빅토르 하라의 노래집: '선언'(스페인어-한글 대역)
nu***
 멘델스존의 "맨처음 '발푸르기스의 밤'" 독한 대역
nu***
 브람스의 연가곡 '아름다운 마겔로네'(독한대역)
nu***
 바흐의 칸타타들(독한대역)
nu***
 하이든: 십자가 위의 일곱말씀(독한대역)
he***
 BACH 대림절 칸타타 BWV 62
he***
 BACH 대림절 칸타타 BWV 61
nu***
 바흐: 크리스마스 오라토리오(독한대역)
goclassic
 [영어자막] 베르크: "룰루" - 뵘 1962
nu***
 슈바르츠코프의 가곡집(원어:한글 대역)
nu***
 하인리히 슐루스누스의 슈만 가곡집(독한대역)
nu***
 에디트 마티스가 부르는 슈만 가곡집(독한대역)
st***
 말러 - 떠돌아다니는 젊은이의 노래 Lieder eines fahrenden Gesellen
st***
 말러 교향곡 3번 4, 5악장 노랫말
st***
 쇼스타코비치 교향곡 13번 '바비 야르' 노랫말
st***
 쿠르트 바일 - 베르톨트 브레히트: '베를린 레퀴엠 (Das Berliner Requiem)'
st***
 베토벤 교향곡 9번 '합창' 노랫말
he***
 바흐, 장례 칸타타 (BWV 106)
he***
 바흐 부활절 오라토리오 BWV 249
nu***
 모차르트의 프리메이슨 음악(독한대역)
he***
 하인리히 쉬츠 마태수난곡 가사 독한대역
nu***
 슈바르츠코프가 부르는 볼프 가곡(독한대역)
nu***
 이름가르트 제프리트가 부르는 슈만,브람스 가곡(독한대역)
nu***
 브람스 가곡집(독한대역)

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][다음 10개]
    뒤로  앞으로  목록보기
홈페이지 | 1:1 쪽지 | 로그인 | PC 버전